OpeD Altyazı Grubu Keyifli Seyirler Diler.
Çeviri: DeiphoboS oped.ag@gmail.com
Üç!
Tamam, bir ve on ve Deon Barnes...
...3 touchdown ve yüz yard koşmuş durumdalar.
Alıyor... Evet, evet, hoo...
At!
Ve git bebeğim!
Yakala! Yakala! Yakala! Yakala!
İyi iş!
Yakaladın onu! Evet yakaladın onu!
İşte benim oğlum.
Koç.
Huh.
Bayağı ilerdeyiz.
Kardeşimi oyuna alabilir misin?
Elbette, Sean Barnes, oyundasın, hadi!
Sean! Gözlüklerin!
Hadi ama!
Jimmy dışarı. İyi işti dostum.
Hadi, hadi.
Koç 34 dalış istiyor. Sean iyi misin?
İyiyim.
Hazır? Sağ!
Gir oraya bebeğim! Senin o!
Üç!
Hadi beyler!
Hazır! At!
Evet, evet, evet!
Hadi. Tamam, hadi.
Hadi ufaklık. hadi.
Hadi. Eveeeet.
Mavi ve altın!
At!
Bir şey alabilir... Dur bakalım.
Kazanana ya da uzatmalara gidene kadar, içecek alamazsın.
Sadece bir bira istiyorum. Bak.
Cumartesi öğleden sonra barıma geliyorsun.
İçeceklerini maçtan önce ya da devre arasında sipariş versen daha iyi olur.
Fakat oyun başladığında rahatsız etmek yok. Tamam.
Hey! Bee'nin barı.
Benim hatam, millet.
35 saniye kaldı. hadi şunu alalım!
İstiyorum! İstiyorum! Hazırım.
At!
On dört! On dört!
Şu kim?
Bu benim bebeğim!
Satıcıdan fazla tepki var.
Ne zaman geri dönecek?
Adamım, Gördüğün üzere maçı izliyorum burada, Sean.
Ne zaman bu eski arabayı satacaksın?
Sana komisyon vermeyi düşündüğüm zaman.
Şimdi otur ve kardeşinin oyununu izle.
Ortalıkta vakit kaybedemem. Terfi almak üzereyim.
Hey, geri dönerken kullanabilir miyim?
Sean, maçı izliyorum. Hadi ama!
Of, adamım.
Bunu izle, bunu izle!
Yap onu D. Yap onu D.
Bunu izlemelisin.
Evet! Yap onu D!
Mola! Mavi.
Mola!
Kes sesini!
Kahretsin!
...onların 11 yard çizgisindeyiz.
O eli bir daha kaldır ve seni kalın parmak diye çağırsınlar.
Evet. Ve onun zaman geçirdiğini sanma.
Bu tepkiyi daha önce gördüm.
Twizz sol yapalım, bölüme 80...
Bu saçmalığı durdur.
Çizgileri çok güçlü.
Pekâla. Boş ver!
Çizgi, geçmelerince izin verin.
Depar ile onlara vuracağız, Seattle Mavi, birde birde.
Pekâla!
Hazır!
At!
Hadi!
Hey! Hey, arabayı alabilir miyim?
Şimdi, Bernie sana bir bira alacak.
Vay canına! Evet!
Bana da biraz ver.
Bir, iki, üç, D!
Duşlara. İyi oyundu!
Deon, konuşalım.
Sadece bir şey söylemek istedim.
Bunu çok çabuk yapacağım.
Seni o noktaya koymak istemiyorum.
Muhteşem görünen bir şey yaptın bu gece.
Muazzam bir karakter ortaya koydun.
Şunu asla unutma. Oyunu bizim için sen kazandın.
Hem de touchdown yapmadan.
Şunu bilmeni isterim ki ülkedeki bütün spor kanalları,
ESPN'den CBS'e kadar maçın önemli anlarını gösterecekler
ve senin insanları nasıl atlattığını gösterecekler.
Bu sebeple, bu oyunun topunu senin almanı istiyorum.
Seninle birlikte onu NFL'e götürmeni istiyorum
ve onu rafına koy sonra beni davet et, böylece...
Kocaman evinde dolaşıp benimmiş gibi davranabilirim.
Tamam mı?
Teşekkürler Koç.
İyi zaman geçirmişiniz, bu gece. Pek de iyi değil.
Dört üç
Bu ne?
Bu geceki en hızlı çizgi geçişin neydi?
Çünkü, uh, bir 4-3-40 koştum.
Üç farklı sporda derecelerim vardı.
Hadi ama, bunu daha önce duyduk.
Öyleyse neden almadın?
Tribündeki bütün yetenek avcıları
her gece senin istatistiklerini kayıt altına aldılar.
Doen, bitişi gördüğün zaman,
onu alırsın.
Fırsatını benim yaptığım gibi tepme.
Bu üniversitede bir sezonun kaldı.
Bunu unutma.
Oyunu kazandık.
Evlat, arkamı kollayan kimsem yoktu benim...
...oyundan anlayan.
Senin arkanı ben kolluyorum. Tamam mı?
Git ve eğlen.
Ve parti yap, ancak burnunu temiz tut.
Ve şeyini de temiz tut. Seni biliyorum.
Hıh?
Evet, efendim.
Evet, ben senin kıçını kolluyorum.
Bu gece muhteşemdin.
Pekâla, pekâla, nasıl?
Onu orada nasıl gördün adamım?
İki kişi senin tependeydi.
Adamım hiç çocukken zıpzıp oynamadınız mı?
Aynı oyunları minikler liginden beri oynuyoruz.
Her antrenmanda topu aldık.
Gol çizgisini geçene kadar kaç el değiştirdiğine bak.
Şaka mı bu?
Bu gece burada iki seçeneğim oldu.
Topu elimde tutup kaybedecektim, ...
...ya da sağda oyun kurucum koşarken, ...
...topu dışa gönderirim ve bitiş bölgesindeyiz!
Seni izlemek harikaydı.
Ama ben görmedim.
Hayır, görmedin mi?
İçecek çok şeyin var.
Kızlar, kızlar, kızlar.
Bütün konuşmalarınızı duydum ve bir sorum var.
Hepiniz Deon sevgisi için mi buradasınız?
Deon'un arkadaşları mısınız?
Evet.
Onunla görüşmek mi istiyorsunuz?
Önce benimle dans etmelisiniz.
Evet...
Dans etmek istiyor. Dans etmek ister misin?
Hadi olduralım. Hadi ama, burada partideyiz.
Tamam.
Hadi.
Gördüklerim hoşuma gidiyor.
Bekle, hadi sandviç yapalım.
Beş dolar. Düşüyor.
Irklar arası çıkıyorum.
Bu benim adamım.
İşte buradaki benim adamım.
İşte bu sebeple oyunu kazandık biz.
Kazanmamızın sebebi.
Evet.
Hey, Sean.
Evet?
Selam, adamım.
Ne haber, adamım.
Bu bir parti adamım, keyfine bak.
Biliyorum, İyiyim ben.
Biliyordum burada olacağını.
Oyun için tebrikler.
Evet, her şey yolunda gitti.
Evet, ayrılıyorum. Bu benim sahnem değil.
Yapman gereken şey bunun burada icabına bakmak.
Seni dimdik ve gelecek vaat eden birine çevirir.
Bu sayede etrafındakilerden biri
seni ayakta ve sağlam tutarlar. demek istediğimi anladın mı?
Hayır, sorun değil.
Adamım, bunu boş ver, birayı boş ver adamım.
Birayı insanlar yaptı. Tanrı otu yarattı.
Oradaki küçük sürtükleri görüyor musun?
Evet.
Hoşuna gitti mi? Bayağı iyiler.
Evet.
Affedersiniz, güzeller, hepinize diyorum, buraya gelin.
Evet.
İsterseniz yukarıya çıkıp, bütün bu gürültüden uzak olabiliriz.
Tamam. gidelim.
İşte bu kadar kolay büyük kötü kedi olduğun zaman.
Bağıracağım.
Mmm.
Başla.
9-5. 9-9. 11-1.
Hadi ama.
Bu iyiydi, iyiydi.
Fena değildi.
Hadi, kalk. Göğsünü aç. Hava al.
İyi misin?
Evet, galiba biraz susuz kaldım.
Bırakmak ister misin?
Tabiî kide hayır. Yeniden.
Bende öyle düşünmüştüm. Pekâla, ve... başla!
Step dansı şimdi.
Tamam, Ben Jones'un dediği gibi,
Amerikan işleri; yalıtım malzemesi takma,
güneş enerjisi takma, hava geçirmez hale getirmek,
ve karar vermeliyiz fosil yakıtlı endüstri mi
yada temiz bir yeşili mi desteklemeliyiz
işlerin olacağı yerler hangisi olmalı?
Del, bebeğim, del, saç, bebeğim, saç olur.
İşte bu benim düşüncem. Sen ne dersin bu konuda?
Temiz yeşil kömür yok, hadi ama.
Bu bir aldatmaca. Poof.
Adamım, buraya neden geliyoruz?
İçecek bir şey almaya.
Bir kitaplık benim gibi bir zencinin olmayı istediği son yerdir.
Hey.
Burada ne yapıyorsun kardeşim?
Her yerde seni arıyorduk, adamım.
Öğle yemeği yiyeceğiz.
Siz gidin, Benim işim var.
Onun burada ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
O bebeği bağırmak istiyor.
Sende bunu mu yapıyordun?
Onun hiçbir şeyi yok.
Bu hoşuna mı gidiyor? Elimdesin.
D.
Senin kız arkadaşınla olacak.
Biraz destek alabilir miyim, Lütfen?
Sadece oynuyorum. Nasılsın? Adım Deon.
Sharon. Tanıştığıma memnun oldum.
Futboldan hoşlanır mısın, Sharon?
Evet.
Bu hafta sonu önemli bir maçımız var.
Onu takma kafana, O deli biraz.
Fakat eğer istersen, benim özel misafirim olabilirsin.
Tamam. Evet.
Eğer numaranı yazarsan bende...
Sana nasıl ulaşmam gerektiğini bilirim
Sana biletleri vermek için.
Tamam, Sharon.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Ne? İşte, adamım, Senin için aldım.
Dün geceki kızın kalçası bunun gibiydi!
Size diyorum, sırtının üzerinde duruyordu
böyle, whoa!
Hepiniz kalçaya şaplak attınız.
Kaplan vücutlu kızlara bayılıyorum.
Öğle yemeğini geçiyorum
Sonra görüşürüz beyler.
Pekâla. Hey, Pazar'ı unutma.
Annem bizi bekliyor.
Tamam, gelirim.
Kardeşin çok garip adamım.
Bir yerlere gittiğimizde bile bizimle gelmiyor.
Bizimle hiçbir yere gitmek istemiyor.
İyi.
Mm,mm,mm.
Biraz daha acı sos.
Hey.
İyi kokuyorsun.
Evet, bebeğim, ama sen değil.
Üzerindeki benzini yıkamalısın.
BMW, Siyah Adam Çalışıyor. ((B)lack (M)an (W)orking)
Bu ekonomide iyi bir şey.
Bu hoşuna mı gidiyor.
On saniye kaldı, maçın son oyunu, bunun için hazır mısınız?
Evet.
Sen benimle misin küçük adam?
Pekâla, Şuna bir bak.
Hazır mısın?
Hepiniz gaza geldiniz. Kim dışarı çıkmak ister, kim uzun gitmek ister?
Topu bana at.
İtmen gerekmezdi.
Kes sesini.
Pekâla, devam et, Uzun git.
Pekâla, bundan daha hızlı koşabilirsin. Hadi adamım,koş.
Kıçından vuracağım seni. Devam et koş.
İşte millet topu alın.
Sizi sağa sola itmesine izin vermeyin.
Evet.
ve Lütfen, o eşarbı başından çıkar.
Yada bu gece istediğin sonucu alamayacaksın.
Benimle P-kart'ı mı oynayacaksın?
Sadece diyorum.
Hadi eller dışarı... Sizle ne yapacağım ben!
İncitmedi bile.
Biliyorum bana aşk ve etkilenmeyi göstermeye çalışıyordu.
Bunu gördün mü? Ne dediğini gördün mü?
Diyor ki bu onun yanına kalacak. Bunu yanına bırakma.
Bende yapmam bunu.
O benim oğlum.
Bu benim kadınlarla olan sorunum.
Her zaman onları annemin karşısına koyarım.
ve hiç şansları kalmaz.
Oh, işte benim bebeğim.
Doğru.
"My Girl" isimli şarkıyı biliyor musun?
Onu söylemelisin. Bu benim kız arkadaşım.
Pekâla, pekâla.
Akşam yemeği on dakikaya hazır. Kardeşini al.
Pekâla.
Duşa gidiyorsun.
Sonra.
Lütfen gider misin.
Devre arasında yıkanırım.
Lütfen.
Tamam.
ve sevdiğim kolonyayı da kullan.
Bu mısırlı ekmeğin tadına bakana kadar bekle bebeğim.
Beni baştan seveceksin.
Gördüğüm şey hoşuma gidiyor.
Oooh.
Yaho.
Dostum, ne işe yarar bu.
Naber.
Adamım buraya alışveriş merkezine gidelim diye geldim,
ve oradan birkaç kız tavlarım diye.
Neden benim gelmemi istiyorsun ki?
Gelmene ihtiyacım yok.
İyi bir tellal bir asistana ihtiyaç duyar. Git ve arabayı getir.
Hey, June. Bu üçüncüyü nereye
koyacağını bilmiyorum.
Aw, adamım.
June, neden benim evime gelirken bu kokuyu kullanıyorsun?
Ne?
Fakat bu benim özel kolonyam.
Ne? Yeni Cannabis Soğuk Suyu mu?
Hayır, İşe yarıyor.
Bunu seviyorlar.
Bayan Barnes, bir tabakta ben alabilir miyim?
İçeri gidebilir ve kendine bir tabak hazırlayabilirsin.
Lütfen?
Teşekkürler.
Hey, adamım, annen çıldırdı.
Anneme sakın öyle bakma.
Sadece şaka.
Sana şaka yapmıyorum.
Lanet olsun. Poindexter geliyor.
Hey, Sean.
Oturup bizimle maç izleyecek misin?
Tamam.
Kızdan ne haber? Aradın mı?
Hayır.
Neden aramadın?
Doğru olmadığını hissettim.
Demek istediğim, nasıl görünecekti?
Sen konuştuktan sonra benim onu aramam?
Ne? Buda nesi?
Adamım, numarayı bana vermeliydin.
Kardeşin kız istemiyor.
Oturup kitap okumak istiyor.
Aşk tehlikedir oynuyor.
O kızı istemedim...
Canın cehenneme, adamım.
Ne?
Hey, sakin olun.
Bir defa daha söyle.
Öyle diyerek bir şey ima etmedi.
Bir daha!
Bir daha ne olacak?
Ne oluyor burada?
Bebeğim iyi misin?
İyiyim, İyiyim.
Beni masaya itekledi.
Sean, bunu neden yaptın?
Ya kendine zarar verirse?
Fark etmez, her zaman onun tarafındasın zaten.
Bu taraf tutma değil, bebeğim.
Kardeşini incitebilirdin, kendini incitebilirdin.
Önemli değil.
Onun hoşlandığı kızın numarasını aldım.
ve ona arayıp aramadığını sordum ve çıldırdı.
Sean, ne düşünüyorsun?
Kardeşinin kariyerindeki en büyük maç yakında.
Ya cam kesseydi bir yerini.
Ya bu maça çıkamasaydı
Orada olacaklarından emin olduğumuz bütün o yetenek avcılarının önüne.
Davranışların bütün aileyi etkiliyor.
Böyle olmasını istemedim. Üzgünüm.
Sorun değil.
Endişelenme.
Sean.
Barnes!
Seni saçma sapan yarışmalarda görmek istemiyorum...
kimin en çok ağırlığı kaldırabileceği gibi.
Bacakların Cuma gecesi Oregon için sağlam olmalı.
Oyuna odaklandım, Koç.
Mahvetmeyeceğim. Söz veriyorum.
Sana inanıyorum.
Fakat burada bir saatten fazla kalamazsın.
Bir saat, sonra bitti. tamam mı?
Ciddiyim.
Buradan gitmiş olacağım.
Bir saat.
Burada ne halt ediyorsun
normal milletle, dostum?
Koç eğer bir saat sonra beni salonda yakalarsa
beni öldüreceğini söyledi, bende buraya geldim.
Ağırlık kaldırmak ister misin?
Sadece birkaç dakika.
Hey D. Ne kadar kaldırıyorsun?
216.
Vay canına.
Hadi bu parayı alalım dostum.
Hadi yapalım şunu. Daha fazlasını kaldırabilirsin, bebeğim.
Bu benim için hafif kalır.
Hadi bunu olduralım.
Bir villa için, iki Maybach için,
üç kızlar için, dört oyunlar için.
beş şan için. Beş şan için dedim.
Adamım her zaman yüzüne gözüne bulaştırıyorsun.
Adamım bunu sen başıma sardın.
Benimkini al.
Tanrım.
Sıcak sıcak kahretsin
Neye gülüyorsun?
Neden bana kızdın?
Bu işin canı cehenneme. Böyle cılız kalacağım.
Böylece aletim daha büyük görünür.
Yapmak istediğim tek Heisman pozu
bir hatun cüzdanı tutarken.
Geri dön, sürtük!
Ben gidiyorum. istediğin haltı ye.
Hey.
Hey, bana bir yer verebilir misin?
Sana bir yer vermemi mi istiyorsun?
Neden olmasın?
Tamam.
Bay kas geliyor.
Tamam, bana ihtiyacın yok ben gidiyorum.
Yardım edin, yardım edin.
Lütfen de.
Lütfen yardım et.
Lütfen bebeğim, yardım et.
Bak, sana ihtiyacım var.
Nasıldım?
Harika.
Bu ilkti.
Senin ilk mi?
Mm-hm.
Oniki. Onüç.
Ondört.
Hey, D. Ne haber?
Burada böylece duramazsın.
Kardeşin aşağıda. Onu yukarı göndermemi ister misin?
Bana sadece 1 dakika ayırmasını söyle.
Pekiyi. Ona on dememi ister misin?
Onbeş de.
Burada oturuyordum.
Biliyorum, hoş.
Pekâla.
Neden kafama vurdun?
"Oh, onbeş ver. "
Sadece şakaydı. 10'u unut.
Bunun nasıl olduğunu öğrendim.
Bu gece indiriyorum.
Bu çılgıncaydı.
İyi misin?
Sorun yok.
Bir daha ödevinde yardıma ihtiyacın olursa
Beni araman yeterli.
Tamam ararım.
Hey, n'aber?
Ne haber?
Bu kim?
Bu benim coğrafya öğretmenin.
Coğrafya.
Evet işte ondan. Hey, nasılsın?
Hey.
Sharon.
Hatırlıyorum. Biletler. Ona bilet sözü verdim.
Hey, June.
Ne istiyorsun?
Kardeşim için biletleri.
Adamım, bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum.
Umarım onları sarıp içmedin.
Hadi adamım. Nerde olduklarını biliyor musun?
Masanın üzerinde, bilgisayarın hemen yanında.
Nerede, göremiyorum...
Bilgisayarın hemen yanında.
Buldum. Çekmecedeymiş adamım.
İşte. Bunlar sen ve kardeşin için.
Teşekkürler.
Seni görmek güzeldi.
Senide.
Geldiğin içim teşekkürler.
Pekâla. Sonra görüşürüz.
Pekâla.
Onu aradığına inanamıyorum.
İnanamazsın.
Sean'a bak.
June'un partisinin uçacağını
onlara söyle.
Eğer en iyi çadırı isterlerse, 2,000 dolar olacak fiyat.
Kurulma zamanı. Bu pisliğe bedava girmiyorum.
Bu para cebimden çıktı.
Bunu nerede yapıyorlar? Adamım!
Oyundan sonra herkes büyük bir parti vermemi bekliyor.
Fakat kimse bir şey için para vermek istemiyor.
Beni germeye çalışıyorlar evlat!
Arabamı mahvetmeyin sakın.
Aynı polis Ricky gibi davranıyorsun.
Sakin ol, cidden sakin ol,
Yada bizi merkezi kayıta geçireceksin.
Harry, Harry, neden beni fiyatta
ezmeye çalışıyorsun?
Bu bir klasik.
Saçmalık. Biliyorsun buna 9,000 diyorlar.
Sana 8,000 versem nasıl olur?
Hayır, hayır, hayır, Harry.
10,000 e söndüreyim.
Bundan daha azını alabilir miyim bilmiyorum.
8 iyi bir fiyat onun için.
10,000.
Bana 12 ye vereceğini söylemiştin.
Bu adi herifte kim?
Annemle konuştum. beraber imzalarız dedi.
Annesi.
Hadi ama, burada iki iş konuşan adam var.
Huh? Velet.
Pekâla, bak, bak.
10,000 dolar dedin değil mi?
İstediğin bu mu?
Bunun gibi bir arabanın ne kadar edeceğini biliyor musun?
Hiç 66 Stingray'i bu kadar sağlam şekilde görmedim.
Bütün yapman gereken yeni jant takmak.
ve içine de bir sistem, bilirsin işte...
bak, Sana 12,5 veririm.
Burada ne oluyor? Ne, Bu Bob Marley'in benim
teklifimin üzerine çıkmasına izin mi vereceksin? Hadi ama.
Harry, Cennet aşkına,
Bırak çocuk alsın arabayı.
Bunun için çok yaşılsın nasıl olsa.
Bir dakika bekle.
Bak, biliyorsun bu hep benim hayalimdeki arabaydı.
Deon. Ne halt ediyorsun?
Güllerimi hâla koklayabildiğim için istiyorum.
Biliyorum, tatlım. fakat bu sadece bir araba.
Hayır, benim için değil. Bak, İzin ver ben halledeyim bunu.
Neden dışarı çıkıp karavanının tadını çıkarmıyorsun?
Senin sevdiğin o.
Bunu almam gerek adamım.
Pekâla. Bak, İşte son teklifim.
11,000 dolar.
Hemen gidip çek defterimi alacağım.
Anlaştık mı?
Üzgünüm ufaklık.
Adamım, bu saçmalık.
tamam.
Hemen geliyorum.
Affedersiniz.
11,000 dolar.
Bu... O bir doğal, adamım.
Adamım.
Bunu yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
Gördün mü? 11,000 dolar.
Fakat anlamadım.
daha uzun süre sürmesi hakkında hiç şansı
olmadığını bilmiyor mu o yaşlı adam?
Elbette biliyor.
Evet. Sadece fiyat artırmak için yapıyor.
Pekâla.
Annemle senin biletleriniz burada, Sezonun son maçı.
Oh, iyiymiş.
Ha, ha, ha. Oh, işte benim kardeşim.
Dinle, sakın şanı kaçırma.
Biliyorum, biliyorum.
Kampüse geri döneceğim.
Arabam ot kokarak gelmezse iyi olur.
Ot kokmayacak. Fakat belki seks kokabilir.
Aptal.
Hey, koşuyor musun?
Evet.
Tamam, altı dakikada, adımlarını dengeli tut.
Biliyorum, biliyorum.
Tamam, pekâla.
Hey, hey. 11,000 dolar.
Sensin adamım.
Ağzından Tanrı'nın kulaklarına kadar.
Ne haber, Sharon?
Bu saatte burada tek başına ne yapıyorsun?
Kitaplığı kapatıyorum.
Buradan ne kadar uzakta yaşıyorsun?
Kavşaktan birkaç blok aşağıda.
Seninle yürürüm. Hadi ama.
Sean sonunda aradı seni.
Evet.
Ne dedi?
Hiç, sadece biletleri vermeyi teklif etti
ve getirip verdi hepsi bu.
Başka bir şey söylemedi mi?
Hayır. Ne demesi gerekiyordu?
Bilmiyorum.
Benimle eve kadar yürüdüğün için teşekkür ederim.
Önemli değil. Sorun değil.
Tamam, Sana bir şey sormam lazım.
Neden senin yerine kardeşine arattın beni?
Bilmiyorum.
Demek istediğim, Meşguldüm.
Bilirsin, gelmenden emin olmak istedim
Bu tarz işlerde o daha iyidir benden.
Tamam. Eğer benimle çıkmak istiyorsan, sadece bana sorman gerek.
Pekiyi, Şimdi soruyorum o zaman.
Tamam.
Şu tatlı gülüşe bak.
Seni uyandırmadım değil mi?
İyiyim.
Koç'la bu sabah saat 7 de başlıyoruz.
Gelip izlemek ister misin?
Gelirim.
Şimdi benim hevesimi kırdın.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
1 dakika 39 saniye kaldı dördüncü çeyreğin sonuna.
Savunma, savunma!
Savunma!
Pekâla.
Topu ortaya sürün.
Oyunda ilerleme yok, dördüncüyü düşmeye zorlayacak.
Zaman geçiyor, Mola kalmadı.
Lakers için yıldırıcı bir durum olsa gerek.
Atıcıyı geç, soldaki atıcı.
Senin için bir duvarımız olacak. Hissediyor musun?
Tamam. Anladım.
Al onu!
Saat durdu.
Hadi gidelim!
Sadece 21 saniye kaldı.
iki oyun için yeterli.
Deon, oyna.
Deon!
Hadi Deon, git ve günlerini göster!
Hazır.
Yerleş.
At!
Lanet olsun.
Başarısız pas, 13 saniye kala süre durdu.
Lanet Gatorade'i alacağız gibi görünüyor.
Getir! Getir!
Getirin dostum, İşte başlıyoruz.
Hadi PA. Gator 92. Hadi korumayı önden alalım.
İşte bu millet. Son şans.
Evet!
Memleket, bebeğim, burada ne yapıyorsan onu yaparsın.
Hazır.
Yerlerinize.
At!
Evet, bebeğim!
İşte bundan bahsediyorum!
Evet. Gördün mü? Gördün mü? İşte bu.
Kazandık, fakat eğer sen onların paslarını kesmeseydin kazanamazdık.
Dokunma bana, tamam mı?
Daha yıkanmadın bile.
Kahretsin.
Hey, D!
Deon!
Orada kimse var mi?
Sesimi duyan var mı?
Kimse var mı?
Sakin, Deon, öylece kalman gerek.
bir şey ister misin, bebeğim?
Ben iyiyim.
Ne yapıyorlardı? Bütün gün buradaydım.
Sean, git birilerini çağır, Lütfen.
Anne, zaten baktım. Herkes meşgul.
Bak, git ve birini getir
kim bilir ne oluyor.
Lütfen?
Sana ne dedim?
Ne?
Sana o bitiş noktasında kalmanı söyledim.
Bil bakalım ne oldu, Bernie?
SportsNet oğlunu yükseltti.
Buda San Diego'ya gidiyoruz anlamına geliyor,
Denver yada Miami.
Taşınıyoruz!
Bak, seni buradan götürüp iyileştirmemiz lazım.
Miami!
Oh, bebeğim.
Üzgünüm çok uzun sürdü.
Sorun değil, Doktor. Durum nedir?
MRI sonuçlarını aldık ve görünüşe göre,
Göğüs boşluğunda büyüyen bir tümör var.
ve buda kalbine ve akciğerlerine baskı yapıyor.
Bu yüzden bayıldın.
Bu ne anlama geliyor?
Hâla oynayabilir değil mi?
Ulusal şampiyonada oynuyor.
Şu zamanda, tümörün yerine bakılırsa
herhangi bir fiziksel aktivite daha fazla zarara yol açabilir.
Aldıramaz mıyız?
Tavsiyemiz daha az zararlı olan.
Radyasyon ve kemoterapi
tümörü küçültecektir.
Benim düşüncem bekleyip ilerleyişini görmekten yana.
Hemen kemoterapiye başlamalıyız.
Ve gelecek 4 ay içinde
Durumun ne olduğunu göreceğiz.
Tamam mı? Size biraz zaman vereyim.
Bir saniye müsaadenizle.
Bunun üstesinden geleceğiz. her şey düzelecek.
Hey, Doktor.
Bir dakika Lütfen, Doktor, Doktor, bekle.
Oradakinin kim olduğunu biliyor musun?
Hayır, o...
O çocuğun bir geleceği var. Bir yeteneği var.
NFL seçmeleri Haziranda.
Yani diyorsun ki tam bir iyileşme bekleyebiliriz
Nisan yada Mayıs'a kadar?
Tedaviye vücudunun verdiği tepkiye göre
daha fazla bilgi sahibi olacağız.
Kemo ve radyasyon?
Bekle, Bu altı ay demek.
Sadece dört olacağını söyledin.
her zaman olumlu olmak en iyisidir değil mi?
Bak Doktor, Oyunun nasıl oynandığını biliyorum.
Sadece biraz endişeliyiz.
Eric, Lütfen yapma...
Bütün bunlar sadece aile arasında.
Bunun bu odadan çıkmayacağına emin olmam lazım.
Hastanemiz en katı güven kaynağıdır. Ona bir şey olmayacak tamam mı?
Teşekkürler, Doktor.
uh-huh.
Bu saçmalığın üzerini örtmeliyiz, tamam mı?
Bu sebeple onlara zatürre olduğunu söyleyeceğiz.
Bizden başka kimsenin gerçeği bilmesi gerekmiyor.
Bu odanın dışına çıkmıyor.
Hayır, hayır, buna katılmıyorum demek istediğim,
onlara her durumda söylemeliyiz çünkü onlar bulacaklardır.
Bernie, Koç Harper ve üniversite ile ben ilgilenirim.
Ya Miami? Ya Dolphins?
Bu fiziksel bir sınırlama değil.
En kötü ihtimalle, 9, 10 yada 11. sırada olacaksın.
Fakat yinede en iyilerden olacaksın.
İyi olacaksın.
Dinle, şampiyona 2 hafta içinde biliyorum,
fakat biliyor musun?
Geçen gece yaptıklarını gören insanlar,
seni unutmayacaklar. Sana söz veriyorum.
Sana bunun sözünü veriyorum.
Bu doğru.
1969, Aşkın yazı.
Bana da böyle söylendi.
Amerika Ay'a ilk ayak basan ülke,
ve aynı zamanda, eğitimde de bir numarayız.
Şimdi, 18. sıradayız.
İşlerin çoğu üniversite mezunu isterken
her geçen gün daha azıımız
üniversiteden mezun oluyor.
2040 yığında, Bayanlar ve baylar,
Çin dünyanın büyük gücü olacak, Amerika değil.
O yeni işler nerede olacaklar
baharda mezun olduğunda?
Hepinizin Perşembe günü olan derse gelmesini istiyorum.
Bunu tartışmaya hazırlanmış olarak. Tamam mı?
Teşekkürler bayanlar baylar. Perşembe görüşürüz.
Hazırlıklı olun.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Hey, yabancı.
Hey, Sharon.
Hey.
Bak, bu biraz garip gelebilir ama...
Son birkaç gündür kardeşine ulaşmaya çalışıyorum
fakat henüz geri aramadı.
Herkes zatürre olduğunu söylüyor.
İyi mi o?
Evet.
Kardeşin hakkında konuşmaktan hoşnamıyorsun değil mi?
Kendi için konuşsa daha iyi olur.
Yeterince adil.
Senden ne haber?
Tayfaya geri dönüyordum,
özgeçmişim üzerinde çalışıyorum.
Pekiyi, göster onu bana.
Neden?
Çünkü özgeçmiş konusunda bilgim var.
Hayır, cidden. Çok gördüm.
Pekâla, bak...
Bakalım neler yazmışın.
Dalga geçme çünkü daha bitmedi.
Ne?
New York'ta tasarım stajı mı yaptın?
Evet. Ben hep modanın içinde olmak istedim,
bu yüzden New York'a gittim.
Tamam, pekiyi, bunu daha yukarıya taşırdım yerinde olsam.
Pekâla, belki de özgeçmişlerden biraz anlıyorsundur.
Evet, Sanırım.
Bunun yerine bana hap falan veremez misiniz?
Rahatlaması lazım.
Size iğnelerden hoşlanmadığını söyledim.
Hadi ama Deon, Bunu yapman gerek.
Altı yaşındaydın ve,
büyük bir fırtına olmuştu,
seni çok korkutmuştu sende yatağın altına saklanmıştın
ve bunun Tanrı'nın Gazabı olduğunu sanmıştın hatırlıyor musun?
Çok uzun zaman önceydi.
Biliyorum bebeğim, biliyorum, fakat dinle.
Sana dediğimi hatırlıyor musun?
Sana korkacak bir şeyin olmadığını söylemiştim,
o Tanrı'nın gazabı değildi,
O sana bir şey vermeye çalışıyordu.
Bütün o şimşekler ve fırtına,
ve parlak ışıkları gözlerinde görebilirdin
Sana ne dedim?
Tanrı sana süper güçler veriyordu.
Hatırlıyorum.
Evet. Şimdi geri yatmanı istiyorum.
Uzan geri. Hadi ama.
Bu doğru. Sadece rahatla.
Gözlerini kapa.
Ve izin ver Tanrı seni ışığıyla yıkasın.
Gücü özümse.
Tamam. Tamam, sadece uzan. Doğru.
Gözlerini kapat şimdi.
Korkundan birini al ve onu güce dönüştür.
Bir sonraki gün, hâla küçük yüzünde görebiliyordum.
Sahaya o süper güçlerle çıktın
sanki herkesin üzerinden uçup bitiş çizgisine konacakmışsın gibi.
Sanki rüzgar gibi koşabilirmişsin
ve kimse seni yakalayamazmış gibi.
Ve ben sadece çığlık atıyordum.
Hadi, D, Hadi.
Süper güçlerini kullan. Süper güçlerini kullan.
Beni hayal kırıklığına uğrattın!
Sen benim oğlum değilsin!
Afedersin.
Afedersin, telefonda söyledim sana,
bu şekilde devam edemeyiz.
Senin imzaladığın tedaviyi uygulayacağız.
Hayır, bu fiyatlar uçuk.
Güncel bir kredi kartına ihtiyacımız olacak dosyada.
Ne için?
Herhangi ekstra ücretler...
ekstra ücretler...
balgam iyileştirme için 129 dolar mı?
sanki sık sık ücretlendirilmiş gibi.
Lanet bir kutu Kleenex.
Size başka bir kredi kartı vermiyorum
ve hiçbir kağıdınızı da imzalamıyorum
Ta ki yetkili birisi gelip
Bir kaç tane ıvır-zıvır için
bana neden bu borcun altına gireceğimi açıklamadan!
Kendi ihtiyaçlarımı kendim alırım.
Kendi ihtiyaçlarımı kendim alacağım.
Affedersiniz, Doktor, Doktor Brintall'ın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Ben onun yerine buradayım fakat...
Benim yerime dur, dinle, dinle.
Deon Barnes. 4 ay önce getirmiştik.
Futbol oyuncusu. kemoterapiyi yaptık,
radyasyon ve diğerleri, bize çok paraya mâI oldu.
Ödeme sorunlarına karışmıyorum.
Bekle, dur o zaman.
Getirdiğimizde 214 pound geliyordu.
Şimdi küçülmüş ve zayıflamış.
Onu NFL seçmelerine sokmaya çalışıyoruz.
Onun bütün yaptığı bütün gün uyumak.
Bu gibi ciddi durumlarda yaptığı pek de olağan dışı değil.
Radyasyonun yan etkisi.
Yapmanız gereken yataktan çıkarın,
hareket ettirin ve nasıl hissettiğine bakın.
Yapılacak en iyi şey bu şu an.
Fakat o...
Evim güzel evim, bebeğim.
Burada bekle şimdi.
Gelip seni alacağım.
Tamam. Tamam, Sorun değil.
İşte gidiyoruz.
Pekâla.
İşte gidiyoruz.
Bak! Bu Deon.
Seni gördüklerine çok mutlu oldular.
Sizinle sonra oynayacak.
Tamam mı?
Tamam, buraya gel.
Ben hallederim.
İşte.
Ayakkabılarını çıkarayım.
Tamam.
Ben... Ben Sean ile konuştum.
O aradı.
Bekle, sana yardım edeyim.
Pekâla.
Oraya götüreyim.
Pekâla.
İşte gidiyoruz.
Zencefil birası ile buz ister misin?
Hastanede içtiğinden?
Hm...
Miden için iyi, değil mi?
Hemen geliyorum.
Görüşme beni çok gerdi.
nasıl gitti?
Şef ile tanıştırdılar
ve onun müdürü ile, ve bende 3 saatten
fazladır oradaydım.
Pekiyi, bu iyi bir şey. Evet! Gerçekten iyi.
İyi den de öte.
Sanırım benden hoşlandılar.
Hoşlanmayacak ne var ki.
Demek istediğim, en kötü ihtimal, bilirsin.
Eğer bu olmazsa, bayilikte bir yer var.
Yani, moda değil, ama...
Sean, Sharon için bir iş bulman çok hoş.
Bunu zevkle yaparım çünkü...
Hey, D, devam et ve yemeğini ye.
Ben yarısını yedim bile.
Eric, eğer aç değilse...
Yemek zorunda değilsin, Deon, tamam mı?
Ama cevizli pasta yaptım.
Biraz ister misin?
Cevizli pasta millet?
Cevizli pastayı severim.
Bernie, en azından kendi eşyalarını almasına izin ver.
Demek istediğim, iki haftadır evde.
Sadece kıçının üzerinde oturuyor.
Bak, sabırlı olmalısın.
Zaman alıyor. Biliyorum Deon.
Bir şeyleri kendi zamanında yapacak.
Tuvalete gidiyor, sen oradasın.
Tamam, bu iğrenç, yeter artık.
Duymak bile istemiyorum.
Bak, kanser onu yıktı.
Sadece sabırlı olmalıyız.
Kaç defa yıkıldın durumu değil bu.
Kaç defa geri kalktın durumu.
Lütfen şu ra-ra futbol saçmalığını keser misin?
Ben oğlumu biliyorum, biliyorum iyileşecek.
O bir çocuk değil. Ve ona nasıl adam olunur, öğretemezsin.
Amerika Başkanı da bir kadın tarafından yetiştirildi.
Barack Obama dul bir anne tarafından yetiştirildi.
Futbol oynamıyor, değil mi?
Basketbol oynuyor. Kes...
Bak, Sen cevizli pastayı al. Ben tabakları.
Finallerim ve işlerim var
Sanırım gitsem iyi olur.
Ben seni geçireyim.
Ben hallederim.
Bunun için üzgünüm. Bu utanç vericiydi.
Hayır, hayır, her şey güzeldi.
Hepsi sadece kendi yönlerinden sana yardım etmeye çalışıyorlar.
Senden ne haber?
Benden ne haber?
Hastalanınca değişiklik oldu mu?
Hayır. Zor oldu.
Sadece...
Başka birisi mi var?
Yok gibi.
Sadece ben...
Üzgünüm.
Annem.
Sonra ararım.
Tamam.
İki.
Deon!
Onyedi.
Onsekiz.
Bu harika!
Geçen hafta bu zamanlar bunu yapamadın.
Bak, sadece özür dilemeye geldim.
Eric çok aptalca davrandı.
Bilirsin, Sharon ve herkesin önünde yaygara çıkarması.
Ondan hoşlanıyor musun?
Evet.
Televizyonu kutuya koyduğunu gördüm.
Sadece bunlardan bazılarını geri yollamamız lazım.
Hepsi bu. Sadece bir gecikme.
O düz ekranı ne kadar sevdiğinizi biliyorum.
Seviyorum fakat sadece bir heves, hepsi bu.
Tatlım, daha iyi olacaksın
ve bu küçük kötü evden kurtulacağız.
ve Miami'de olacağız.
yaşayacağız, tatlım.
Ve hayatta hak ettiğimiz her şeyi alacağız, göreceksin.
Üzgünüm, anne.
Hasta olmak istemezdim.
Tatlım. Bunun için özür dileme.
Ne diyorsun?
Neden bunu olduğunu bilmiyorum.
Demek istediğim, kimseye bir şey yapmadım, hiçbir şey yapmadım.